Ա. Լոպուխին
Դաշտից եկան նաև Հակոբի որդիները: Երբ իմացան կատարվածի մասին, զայրացան: Նրանք շատ տխրեցին, որովհետև Սյուքեմը, Հակոբի դստեր ծոցը մտնելով, մեծ նախատինք էր հասցրել Իսրայելին: Դա չպետք է լիներ: [7] (Սինոդական թարգ․)
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 34:6
--------------------------------
[7](Էջմիածին թարգ․) Դաշտից եկան նաեւ Յակոբի որդիները: Երբ տղամարդիկ իմացան կատարուածի մասին, զայրացան: Նրանք շատ տխրեցին, որովհետեւ Սիւքեմը, Յակոբի դստեր ծոցը մտնելով, մեծ նախատինք էր հասցրել Իսրայէլին: Դա չպէտք է լինէր:
(Արարատ թարգ․) Եվ Հակոբի որդիները եկան դաշտից: Եվ երբ իմացան, նրանք սրտմտեցին ու խիստ բարկացան, որ Սյուքեմը, Հակոբի դստեր հետ պառկելով, Իսրայելի մեջ անզգամություն է արել, և որ այդպիսի բան չպետք է լիներ:
(Գրաբար) Եկին եւ որդիքն Յակոբայ ի դաշտէ: իբրեւ լուան ստրջացան արքն, եւ տրտմութիւն էր նոցա յոյժ. զի խայտառակութիւն արար յԻսրայիլի, մտանելով առ դուտրն Յակոբայ. եւ ոչ այնպէս վճարիցի:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: