Ծննդոց գրքի մեկնություն 4:5

Ա. Լոպուխին

իսկ Կայենի ու նրա ընծաների վրա ուշադրություն չդարձրեց։ Կայենը խիստ տրտմեց, և նրա դեմքը մռայլվեց։ (Սինոդական թարգ․)[5]

 

Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 4:3
--------------------------------
[5](Էջմիածին թարգ․) իսկ Կայէնի ու նրա ընծաների վրայ ուշադրութիւն չդարձրեց: Կայէնը շատ տրտմեց, նրա դէմքը մռայլուեց:
(Արարատ թարգ․) Բայց Կայենին և նրա ընծային չնայեց: Եվ Կայենը շատ բարկացավ ու գլուխը կախեց:
(Գրաբար) Եւ ի Կային և ի զոհս նորա ո՛չ նայեցաւ։ Եւ տրտմեցաւ Կային յոյժ, և խոնարհեցան անկան երեսք իւր։