Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Եւ մինչ նա անցնում էր, տեսաւ Ալփէոսի որդի Ղեւիին, որ մաքսատանը նստած գործի վրայ էր, ու նրան ասաց՝ արի՛ իմ յետեւից: Եւ Ղեւին վեր կացաւ գնաց նրա յետեւից:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 2:13
Եվսեբիոս Կեսարացի
Եւ մինչ նա անցնում էր, տեսաւ Ալփէոսի որդի Ղեւիին, որ մաքսատանը նստած գործի վրայ էր, ու նրան ասաց՝ արի՛ իմ յետեւից: Եւ Ղեւին վեր կացաւ, գնաց նրա յետեւից:
Իր նախկին կյանքում Մատթեոս առաքյալը ոչնչով չէր տարբերվում իր նախընտրած ժամանակի անցկացման ձևով, քանզի նա հարկերի հավաքմամբ և փողի կուտակմամբ զբաղվող մարդկանցից էր (տե՛ս Մատթեոս 9:9, Ղուկաս 5:27):
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
Եւ մինչ նա անցնում էր, տեսաւ Ալփէոսի որդի Ղեւիին, որ մաքսատանը նստած գործի վրայ էր, ու նրան ասաց՝ արի՛ իմ յետեւից: Եւ Ղեւին վեր կացաւ, գնաց նրա յետեւից:
Սակայն, Նա նաև այստեղից գնաց և ճանապարհին բռնեց Մատթեոսին: Այժմ Մարկոսի մոտ Ղևի անունով կոչվողը Մատթեոսն է, քանի որ նա երկու անուն ուներ: Ուստի Ղուկասը և Մարկոսը, թաքցնելով նրա իրական անունը, նրան Ղևի են անվանում: Բայց նա չի ամաչում. ընդհակառակը, նա բաց կերպով խոսում է իր մասին ու ասում. «Հիսուսը տեսավ Մատթեոս մաքսավորին» (Մատթ․ 9:9): Նույն կերպ էլ մենք չենք ամաչի մեր մեղքերը բացահայտելու համար: Ղևին նստած էր մաքսատանը, զբաղված էր իր պարտականությամբ՝ կա՛մ ինչ–որ մեկից հարկեր էր հավաքում, կա՛մ հաշվետվություն էր կազմում, կա՛մ էլ որևէ այլ բան էր անում, որը սովորաբար իրենց գործունեության վայրերում անում էին հարկահավաքները:
Ա. Լոպուխին
Եվ մինչ նա անցնում էր, տեսավ Ալփէոսի որդի Ղևիին, որ մաքսատանը նստած գործի վրայ էր, ու նրան ասաց՝ արի՛ իմ հետևից: Եվ Ղևին վեր կացավ, գնաց նրա հետևից: (Սինոդական թարգ․)[14]
Տե՛ս Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 2:13
--------------------------------
[14] (Էջմիածին թարգ․) Եւ մինչ նա անցնում էր, տեսաւ Ալփէոսի որդի Ղեւիին, որ մաքսատանը նստած գործի վրայ էր, ու նրան ասաց՝ արի՛ իմ յետեւից: Եւ Ղեւին վեր կացաւ գնաց նրա յետեւից:
(Արարատ թարգ․) Անցնելիս տեսավ Ալփեոսի որդի Ղևիին՝ մաքսատանը նստած, ու նրան ասաց. «Իմ հետևի՛ց արի»։ Եվ նա վեր կացավ ու գնաց Հիսուսի հետևից։
(Գրաբար) Եւ մինչդեռ անցանէր, ետես զՂեւի՛ Ալփեայ՝ զի նստէ՛ր ի մաքսաւորութեան. եւ ասէ ցնա. Ե՛կ զկնի իմ: Եւ յարուցեալ՝ գնա՛ց զկնի նորա:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: