Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Դրանց պիտի ցրեմ աշխարհի բոլոր թագաւորութիւնների մէջ՝ նախատինքի, անարգանքի, ատելութեան ու անէծքի արժանացնելով ամենուրեք, ուր էլ որ վտարեմ դրանց:
Ձեր պատժի հիշողությունը անջնջելի է և տեսանելի է բոլոր մարդկանց համար:
Ա. Լոպուխին
«Եվ նրանց կմատնեմ զայրույթի ու չարչարանքի երկրի բոլոր թագավորությունների համար` որպես նախատինք, առակ, ծաղր ու անեծք այն բոլոր տեղերում, ուր Ես պիտի քշեմ նրանց»։ (Սինոդական թարգմ.) [9]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 24:1
--------------------------------------------
[9] (Էջմիածին թարգմ.) Դրանց պիտի ցրեմ աշխարհի բոլոր թագաւորութիւնների մէջ՝ նախատինքի, անարգանքի, ատելութեան ու անէծքի արժանացնելով ամենուրեք, ուր էլ որ վտարեմ դրանց:
(Արարատ թարգմ.) Եվ նրանց սարսափ կդարձնեմ վատ բանի համար, երկրի բոլոր թագավորությունների համար, նախատինք ու առակ, խայտառակություն ու անեծք այն բոլոր տեղերում, ուր ես պիտի քշեմ նրանց։
(Գրաբար) Եւ տաց զնոսա ի ցրումն ընդ ամենայն ազգս եւ թագաւորութիւնս երկրի, եւ ի նախատինս, եւ յառակ, եւ յատելութիւն, եւ յանէծս, եւ յամենայն տեղիս ուր մերժեցից զնոսա անդր։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: