Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Դրա համար էլ այսպէս է ասում Զօրութիւնների Տէրը՝ Իսրայէլի Աստուածը. «Ահաւասիկ ես վրէժխնդիր եմ լինելու բաբելացիների արքայից եւ նրա երկրից, ինչպէս վրէժխնդիր եղայ ասորեստանցիների արքայից:
Արդյո՞ք պատշաճ ապացույց չունեի: Չե՞ս լսում, թե ինչ է ասում: Իմ բազկով կհարձակվեմ բոլոր երկրների վրա, ինչպես հավաբնի վրա, և բոլորին կվերցնեմ, ինչպես մնացած ձվեր (Ես. 10:14): Սա տեղի ունեցավ, ու ավարտվեց: Տեսա՛ր, որ Ես նրան տվեցի: Ուստի առավել ևս վստա՛հ եղիր ինքդ քո մեջ:
Ա. Լոպուխին
«Ուստի այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Ահա, Ես պիտի այցելեմ Բաբելոնի թագավորին և նրա երկրին, ինչպես այցելել եմ Ասորեստանի թագավորին»»։ (Սինոդական թարգմ.) [18]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 50:1
-----------------------------------------
[18](Էջմիածին թարգմ.) Դրա համար էլ այսպէս է ասում Զօրութիւնների Տէրը՝ Իսրայէլի Աստուածը. «Ահաւասիկ ես վրէժխնդիր եմ լինելու բաբելացիների արքայից եւ նրա երկրից, ինչպէս վրէժխնդիր եղայ ասորեստանցիների արքայից:
(Արարատ թարգմ.) Ուստի այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. Ահա ես պիտի պատժեմ Բաբելոնի թագավորին և նրա երկրին, ինչպես պատժել եմ Ասորեստանի թագավորին։
(Գրաբար) Վասն այդորիկ այսպէս ասէ Տէր զաւրութեանց Աստուած Իսրայէլի. Ահաւասիկ ես խնդրեցից վրէժ յարքայէն բաբելացւոց եւ յերկրէ նորա, որպէս խնդրեցի վրէժ յարքայէն Ասորեստանեայց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: