Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Ինչպէս Աստուած բնաջնջեց սոդոմացիների ու գոմորացիների երկիրը եւ նրանց դրացիներին, - ասում է Տէրը, - այդպէս էլ թող այնտեղ մարդ չբնակուի, թող մարդու որդին չպանդխտի այնտեղ:
Ի՞նչ է նշանակում «չի լինի»: Ինչպես սա է չափազանցություն–հիպերբոլ, այնպես էլ այն, երբ ասում է. «Ինչպե՞ս Ես Նոյի ժամանակ երդվեցի ջրով (սա ևս հիպերբոլիկ եղանակով է ասվում): Հետո նա անընդհատ օգտագործում է նույն բառերը. «Ինչի՞ համար»: Քանի որ այն, ինչ ասվեց Բաբելոնի գրավման մասին, անհավանական և արտասովոր էր, ուստի ներկայացման ավելի կարճ ճանապարհ օգտագործելով՝ զորավոր կերպով պատկերում է դրա գրավումը:
Ա. Լոպուխին
«Ինչպես որ Աստծո կողմից կործանվեցին Սոդոմն ու Գոմորը և նրանց հարևան քաղաքները, - ասում է Տերը, - այդպես էլ այնտե´ղ ոչ մի մարդ չպիտի ապրի, և մարդու որդին նրա մեջ կանգ չի առնելու»։ (Սինոդական թարգմ.) [40]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 50:1
-----------------------------------------
[41](Էջմիածին թարգմ.) Ինչպէս Աստուած բնաջնջեց սոդոմացիների ու գոմորացիների երկիրը եւ նրանց դրացիներին, - ասում է Տէրը, - այդպէս էլ թող այնտեղ մարդ չբնակուի, թող մարդու որդին չպանդխտի այնտեղ:
(Արարատ թարգմ.) Ինչպես որ Աստված կործանեց Սոդոմն ու Գոմորը և նրա հարևաններին,- ասում է Տերը,- այնտեղ էլ մարդ չպիտի ապրի, և մարդու որդին նրա մեջ չի բնակվելու։
(Գրաբար) որպէս սատակեաց Աստուած զերկիրն Սոդոմացւոց եւ Գոմորացւոց, եւ զսահմանակիցս նորա՝ ասէ Տէր։ եւ մի բնակեսցէ անդ մարդ, եւ մի պանդխտեսցի ի նմա որդի մարդոյ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: