Ա. Լոպուխին
«Իրենց ձեռքերում աղեղ և տեգ են բռնում. նրանք անգութ են և անողորմ. նրանց ձայնն աղմկոտ է, ինչպես ծովը. ձիերի վրա են հեծած, մեկ մարդու պես շարված են, որպեսզի կռվեն քո դեմ, Բաբելոնի´ դուստր»։ (Սինոդական թարգմ.) [42]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 50:1
-----------------------------------------
[42](Էջմիածին թարգմ.) աղեղն ու նիզակը ձեռքներին: Նրանք յանդուգն են ու անողորմ, նրանց ձայնը որոտում է ինչպէս ծով, ձիեր հեծած՝ նրանք պատրաստ են կրակի պէս կռուի նետուելու քեզ վրայ, ո՛վ բաբելացիների դուստր:
(Արարատ թարգմ.) Նրանք աղեղ և տեգ են բռնում, անգութ են և չեն ողորմում, նրանց ձայնը ծովի պես գոռում է, և ձիերի վրա են հեծած, պատերազմիկի պես շարված են քո դեմ, ո՛վ Բաբելոնի դուստր։
(Գրաբար) աղեղն եւ վաղակաւոր ի ձեռին իւրում ժպիրհ է, եւ մի ողորմեսցի։ ձայն նոցա իբրեւ զծով գոչեսցէ. հեծեալք յերիվարս, պատրաստեալք իբրեւ զհուր ի պատերազմ ի վերայ քո դուստր բաբելացւոց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: