Ա. Լոպուխին
«Եվ Երեմիա մարգարեն ասաց նրանց. «Լսում եմ, աղոթք կանեմ ձեր Տեր Աստծուն ձեր խոսքերի համեմատ, և այն ամենը, ինչ Տերը պատասխանի ձեզ, կհայտնեմ ձեզ, ձեզնից ոչ մի բառ չեմ թաքցնի»»։ (Սինոդական թարգմ.) [4]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 42:1
------------------------------------
[4] (Էջմիածին թարգմ.) Իսկ Երեմիա մարգարէն նրանց ասաց. «Լսեցի. ձեր խնդրանքի համար այժմ ես աղօթքի կը կանգնեմ մեր Տէր Աստծու առաջ, եւ Տէրն ինչ պատասխան որ տայ՝ կը յայտնեմ ձեզ, ոչ մի բան ձեզնից չեմ պահի»:
(Արարատ թարգմ.) Եվ Երեմիա մարգարեն նրանց ասաց. «Լսեցի, ահա ձեր խոսքերի համեմատ ես աղոթք կանեմ Տիրոջը՝ ձեր Աստծուն, և Տերը ձեզ համար ինչ պատասխան որ տալու լինի, ես ձեզ կիմացնեմ, ձեզնից ոչինչ չեմ թաքցնի»։
(Գրաբար) Եւ ասէ ցնոսա Երեմիա մարգարէ. Լուայ՝ ահաւադիկ ես կացից յաղաւթս առ Տէր Աստուած մեր վասն բանից ձերոց. եւ եղիցի զոր ինչ բան պատասխանի տացէ Տէր՝ պատմեցից ձեզ, եւ ոչ թաքուցից ի ձէնջ բան մի։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: